Checklisten für Graubünden
Ich lehre Datenvisualisierung. Für viele eine Herausforderung: es braucht Kenntisse aus Datenwissenschaften und Statistik, Design und visueller Wahrnehmung um lesbare statistische Diagramm zu erstellen. Meine Checkliste hilft hier.
Warum Checklisten?
In der Luftfahrt verlassen sich die Piloten auf Checklisten vor dem Flug, um die Sicherheit zu gewährleisten, und das hat die Zahl der Unfälle drastisch reduziert. In den Datenwissenschaften haben die Studierenden keine Ausbildung in Grafikdesign (und die meisten wollen das auch nicht), aber sie wollen etwas Konkretes, das ihnen hilft, Zahlen zu erstellen, die lesbar, zugänglich und wahrheitsgetreu sind. Alles möglich mit einer Checkliste!
Auf Schwyzerdütsch und Rumansch!
Studenten lieben Spickzettel. Nachdem ich immer wieder nach einer Checkliste für die Gestaltung von Abbildungen gefragt wurde - und es keine gab - habe ich sie jetzt einfach selbst erstellt. Und, es sind ja nicht nur meine Studierenden die dies brauchen, deswegen haben wir die Checkliste in einer Fachzeitschrift veröffentlicht. Als Dankeschön für meine Studierenden hier in Graubünden/Schweiz, haben wir sie nun auch in die lokalen Sprachen übersetzt: hier kommen Figure Checklists in Schwyzerdütsch und Rumansch. Hinweis, für die Übersetzungen sind Muttersprachler verantwortlich, Dank an meine Kollegen!
Erschienen in Nature Cell Biology
Ich freue mich sehr, dass Nature Cell Biology den Wert dieser Arbeit erkannt und die Veröffentlichung unterstützt hat. Es ist eine ungewöhnliche Arbeit, aber ich denke, sie ist genau das, was viele von uns brauchen, wenn sie ein Projekt, eine wissenschaftliche Arbeit oder eine wissenschaftliche Abbildung allgemeine verständlich erklären müssen.
English Translation:
I am teaching data visualization to students at the FHGR. And this is a hard topic: it merges aspects of data science, statistics, computational sciences with design and visual perception. And aspects from all come together when a statistical plot is generated that communicates data insights. This is now easier with figure checklists. #### Why checklists? In aviation, pilots rely on preflight checklists to ensure safety, and this has dramatically reduced accidents. In data science, students aren’t trained in graphic design (nor do most want to be), but they do want something concrete to help them create figures that are legible, accessible, and truthful. A checklist meets that need.
in Schwyzerdütsch and Rumansch.
Students love cheat sheets. After I was repeatedly asked for a checklist for the design of figures, and there was none, I have now simply created one myself. And, it’s not just my students who need it, so we published the checklist in a scientific journal. As a thank you for my students here in Graubünden/Switzerland, we have now also translated them into the local languages: here are Figure Checklists in Schwyzerdütsch and Rumansch. Note, native speakers are responsible for the translations, thanks to my colleagues!
Out in Nature Cell Biology
I’m very happy that Nature Cell Biology saw the value in this work and supported its publication. It’s an unusual paper, but I think it’s exactly what many of us need when completing a project output, a scientific paper, or a scientific figure for a general audience. … and since the work came about in Grisons, a canton in Switzerland, we have now also translated the checklist for our local students, into the language they speak: Schwyzerdütsch and Rumansch. Enjoy :)